[راجي الحاج]

الرجل الجوعان رجل غضبان
A hungry man is an angry man


المرء يعرف بأقرانه
A man is known by the company he keeps

وفي ذلك قال طرفة بن العبد
عن المرء لا تسأل وأبصر قرينه ... فإن القرين بالمقارن يقتدي

ويقابله قولنا اليوم " قل لي من تعاشر أقل لك من أنت "


إنما تعرف الشجرة بثمارها
A tree is known by its fruit


الطيور ذوات الريش المتشابه يألف بعضها بعضا
Birds of a feather flock together

ويقابله في يومنا هذا المثل : إن الطيور على أشكالها تقع


الماس يقطع الماس
Diamonds cut diamonds

وخير ما يقابله في العربية قولهم : لا يفل الحديد إلا الحديد