[ماجد المهدي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماجد حمد الزيد

شف يابو مهدي هذا حنا بها فيه قصيده لي بعض الشباب عابوا عليها صعوبة المفرده بها يقولون يبي لنا مترجم
اقسم لك بالله اتصل علي شايب من احد المدن ما اعرفه ولا ادري منهو يتشكرني على القصيده , وبحكم انه كبير بالسن تعدى عمره التسعين تهقى هالشايب الي مايفك الخط الله اعلم كيف فهمها رغم صعوبة المفرده بها
لانه فهم المفردات من السياق طيب ابي اسئلكم عن مفرده وهي الشلي وش معناها ؟ هذي مفرده نبطية
وخذ غيرها من مفردات النبط
سبخص
يفجأ
يمشعن :
هزايب
مكنع
الغيف
الفسل
الكالف
الفيد
طاموره
عصمصم
شف هذي مفردات نبطية واحلف بالله ان 95 بالمية من متذوقين الشعر بهالجيل مايردون وش معناهن و50 بالمية من الشعراء فلا يدرون وش معناهن
لكن لو جبتهن مع سياق الابيات راح تعرف معناهن تلقائياً

هههههههههههههههههههههههه ابو حمد

ممكن من السياق افهمها اما كذا فيبي لي مترجم من العصر الحجري حتى مترجم هالزمن ممكن ما يترجمها ههههههههههه

عاد انا من سكان المدن والحضر فللهجة سلسه وحضريه والبدوي على الحضري يفهمها

بس احاول اجمع من هالكلمات الصعبة ليس لستخدامها بل لفهم مقصد مستخدمها وممكن لو ورطة في قافيه الجى لستخدامها :d